Agar pembeli online dari Indonesia mengerti apa yang ditawarkan oleh sebuah toko online, maka hukumnya wajib bagi sebuah toko online untuk membuat Bahasa Indonesia sebagai bahasa utama tokonya. OpenCart, sebagai paket eCommerce buatan orang Inggris, bahasa utamanya tentu saja British English, tapi jangan khawatir, karena sangat mudah untuk membuat modul Bahasa Indonesia untuk OpenCart. Yang diperlukan hanyalah mengerti kedua bahasa tersebut dan ketelatenan.
Jika kita berkunjung ke situs www.opencart.com, kita bisa menemui kontribusi bahasa selain English, termasuk Bahasa Indonesia. Namun biasanya terjemahan Bahasa Indonesia yang ada di sana tidak sesuai dengan yang kita inginkan, atau boleh dibilang terlalu literal. Wajar saja karena biasanya yang membuat terjemahan adalah seorang programmer yang terbiasa dengan pola pikir literal.
Lebih parah lagi jika tidak semua kalimat English diterjemahkan dengan benar ke Bahasa Indonesia. Biasanya beberapa kalimat masih dibiarkan menggunakan versi English-nya, baik karena sengaja tidak diterjemahkan ataupun karena entrinya tidak terdapat dalam hasil terjemahan. Untuk kasus terakhir biasanya terjadi apabila versi OpenCart yang dipakai lebih tinggi dari pada versi terjemahan Bahasa Indonesia-nya.
Posting ini mengetengahkan tutorial bagaimana kita menerjemahkan British English bawaan OpenCart ke Bahasa Indonesia sesuai dengan keinginan kita. Tingkat kesulitan dalam melakukan hal ini boleh dibilang rendah, namun volume pekerjaannya cukup tinggi karena banyaknya kalimat British English dalam OpenCart yang perlu diterjemahkan ke Bahasa Indonesia.
Yang Perlu Disiapkan
Untuk melakukan alih bahasa kita tidak perlu menyiapkan hal-hal yang njlimet, cukup teks editor biasa seperti Notepad sudah bisa dipakai. Tantangan proses penerjemahan terletak pada kreatifitas kita untuk membuat terjemahan yang mudah dicerna, dan tidak melulu literal. Kita tidak perlu mempunyai skill programming maupun skill teknis lain. Sepanjang kita bisa menggunakan teks editor, dan mengerti English dan terjemahannya ke dalam Bahasa Indonesia, siapa pun bisa melakukan tugas ini.
Hal penting lain yang perlu disiapkan adalah waktu. Hal ini karena cukup banyak kalimat dalam OpenCart yang perlu di-alih bahasa-kan dari English ke Bahasa Indonesia. Agar tidak bosan dan capek, kita bisa melakukan pendekatan secara gradual. Artinya tidak semua berkas harus diterjemahkan saat ini juga, namun pelan-pelan, sedikit demi sedikit.
Yang Perlu Diketahui
Terdapat dua golongan utama berkas OpenCart untuk alih bahasa: Katalog dan Admin. Katalog meliputi kalimat-kalimat yang digunakan dalam toko online, dan bakal dibaca oleh pengunjung. Sedangkan Admin meliputi kalimat-kalimat yang dipakai dalam layar administrasi, dan hanya akan dibaca oleh admin. Kalau kita melihat skala kepentingannya, jelas bahwa Katalog lebih penting untuk diterjemahkan ke Bahasa Indonesia dibandingkan dengan Admin.
Jika kita mengerti English dan menggunakan OpenCart untuk kepentingan sendiri, kita bisa mengabaikan terjemahan untuk Admin. Lain halnya jika kita mengerjakan penerjemahan untuk orang lain yang akan memakai OpenCart dan tidak mengerti English sama sekali, baru kita juga perlu menerjemahkan bagian Admin. Walaupun demikian tidak seluruh berkas dalam Admin digunakan oleh admin saja, karena ada juga berkas dalam Admin yang kalimat-kalimatnya digunakan dalam pengiriman email ke pelanggan.
Menerjemahkan Katalog OpenCart
Berikut ini langkah demi langkah dalam menerjemahkan Katalog OpenCart:
-
Buka sistem berkas OpenCart: /catalog/language. Apabila Anda belum meng-instal bahasa yang lain, di situ akan terdapat satu folder yang bernama english, salin folder tersebut dan namai salinannya dengan indonesian, sebagaimana terlihat dalam gambar di bawah ini:
-
Buka folder indonesian, lalu ganti nama berkas english.php ke indonesian.php.
-
Buka berkas indonesian.php dengan Notepad, lalu mulailah mengganti kalimat-kalimat bahasa Inggris dalam berkas tersebut dengan terjemahan Bahasa Indonesia-nya.
Gambar berikut ini menunjukkan contoh terjemahan dalam berkas indonesian.php.
-
Lakukan langkah yang sama untuk semua berkas dalam folder dan semua sub folder indonesian. Langkah ini yang lumayan njlimet karena jumlah berkasnya yang lumayan banyak. Apalagi cukup banyak kalimat-kalimat yang sama diulang di beberapa berkas yang berbeda. Hal ini cukup merepotkan karena kita harus menjaga konsistensi penerjemahan antara satu berkas dengan yang lainnya.
-
Jika semua berkas sudah selesai diterjemahkan, login ke layar admin OpenCart, lalu buka layar http://opencart.local/admin/index.php?route=localisation/language. Klik tombol Insert. Dalam form yang dimunculkan, isi informasi mengenai Bahasa Indonesia, seperti terlihat dalam gambar berikut ini:
-
Untuk menjadikan Bahasa Indonesia sebagai bahasa utama toko online, buka halaman http://opencart.local/admin/index.php?route=setting/setting, lalu pilih tab Local. Dalam form yang dimunculkan, isi Language dengan Indonesian, seperti terlihat dalam gambar berikut ini:
-
Buka browser baru, lalu perhatikan bahwa toko online kita sekarang harusnya sudah berbahasa Indonesia. Kita juga masih bisa memilih English dengan cara meng-klik icon bendera Inggris yang terdapat dalam kotak pencarian. Untuk mengembalikannya ke Bahasa Indonesia, cukup klik bendera Indonesia.
Selamat! Sampai di sini kita sudah bisa mengubah bahasa toko online ke Bahasa Indonesia.
Menerjemahkan Admin OpenCart
Admin OpenCart perlu diterjemahkan terutama jika kita menginginkan bahasa yang ditampilkan di layar admin juga Bahasa Indonesia. Namun, walaupun tidak menginginkannya kita tetap perlu melakukan penerjemahan bahasa Inggris ke Indonesia khususnya untuk berkas berikut ini:
/admin/language/english/customer/order.php
Hal ini karena berkas terjemahan tersebut digunakan dalam modul pengiriman email ke pelanggan pada saat pemrosesan order.
Langkah-langkah untuk melakukan penerjemahan Admin OpenCart pada dasarnya sama dengan Katalog OpenCart, hanya saja folder yang diproses ada di:
/admin/language/
Kesimpulan
Menerjemahkan OpenCart ke Bahasa Indonesia cukup mudah dan bisa dilakukan oleh siapa saja yang mengerti bahasa Inggris dan terjemahannya ke Bahasa Indonesia. Terdapat dua golongan berkas terjemahan dalam OpenCart, yaitu Katalog dan Admin. Yang paling utama untuk diterjemahkan adalah Katalog karena akan mengubah bahasa toko online ke Bahasa Indonesia sehingga bisa dimengerti oleh pelanggan kita yang kebanyakan orang Indonesia.
Komen pertama nih
blog & artikelnya bagus2, bermanfaat.
piss & sukses!
Sangat membantu…. dan lagi saya cari-cari…
Langsung prakteek..
Makasih
gampang kan…?!
Gampang memang…tapi banyak banget yang harus diterjemahin…hehehe
betul Pak… yg mesti disiapkan ekstra adalah waktu dan kesabaran
informasinya sangat berharga pak… salam kenal dari member TDA… btw selama ini saya menggunakan WP, saya mau mencoba menggunakan opencart….
joas banget artikelnya mas..
jika ada yang tertarik opencart bahasa indonesia, silakan email saya di fajarfaqih@gmail.com
saya tertarik bagaimana ya caranya ?
terimakasih bantuannya =)
Saya Tertarik mohon di email ya,,,
terima kasih..
Terimakash mas Nuhajat, kebetulan lagi belum ready nih mas. Nanti kalau sudah ready silakan dicek kembali di blog ini.
pak Agus, bagaimana menerjemahkan “close or esc key” di pojok kanan bawah gambar saat diklik.
Thx
somewhere di thickbox_compressed.js
terimakasih kembali, salam kenal dari budi.
Salam Mas Suhanto…
Tutornya bgs bgt neh…
Aq dah coba praktekin tutornya..
masalahnya setelah saya setting sesuai tutor “Menerjemahkan Katalog OpenCart” pada nomor 5 dan 6. kemudian saya buka situs saya kok ga da bisa muncul lagi ya. Trus untuk adminnya saya juga ga bisa acces/dibuka..
Nie alamat situs saya (ga bisa di acces/dibuka)
Mohon bantuannya mas..
Kalau ada sedikit salah ketik pada saat meng-edit file “bahasa”, memang bisa menyebabkan website tidak bisa dibuka. Silakan dicermati lagi kira-kira ada kesalahan di mana. Kalau memang belum bisa menemukan kesalahannya, mungkin bisa diserahkan ke ahlinya agar kita fokus ke jualannya aja…
wah mantap ne mas..
tengkiu artikelna
Lacak Balik: komputer bisnis « catatan kuliah semester-2 (citra rini febriani)
Pak, saya sangat senang di sini dibahas tentang opencart, krn bru sedikit tutorial ttg opencart dii internet,
Sy sekarang memakai opencart 1.4,
nah ketika saya mengaplikasikan tutorial di atas,sy hanya menemukan satu file english.php yang ditranslate ke indonesian.php,
lalu sy lgsg mengaplikasikan langkah selanjutnya,
namun ternyta setelah sy commit tidak ada perubahan pada toko online sy,
mohon bantuannya pak,
trima kasih
regards,
Ika
Paling mudah adalah membuat terjemahannya tetap dalam english.php dan file2 yg ada dalam folder english. Kita memang akan kehilangan bahasa Inggrisnya, tetapi kalau memang toko online-nya hanya untuk konsumen Indonesia harusnya no problem.
Informasi seperti ini yang selama ini saya cari. Artike-artikelnya sangat bagus dan bermanfaat terutama bagi para netter yang akan berjualan secara online. Oh ya pak kalau bisa perlu juga cara merubah ke bahasa Indonesia di Prestashop dan default mata uangnya ke Rupiah.
Terima kasih dan salam sukses
Terimakasih mas Andi. Jawaban pertanyaan mas Andi: coba ke Back Office >> Payment >> Currencies di sana bisa pilih default currency yg baru. Untuk bahasa Indonesia, mesti ada dulu file2 Bahasa Indonesia-nya, lalu bisa diubah juga dari Back Office.
thx mas atas infonya…
pengen nyoba
Artikel yang bagus mas. Sangat membantu. Cocok untuk Noob seperti sy. Thanks
masih belum sukses ubah bahasa ke Indonesia,tiap di buka ada yyg eror mulu ..
ada yang punya translate komplitnya? share ya
Ini sih sdh saya ikuti setp2 nya juga mas.
Hasilnya, ketika saya buka, webnya malah ga kebuka, katanya cannot …. apalah … wtih indonesian languange.
Malah saya harus install ulang dari awal
Sebetulnya tidak perlu instal ulang dari awal kalau ada kesalahan pengisian data, tinggal dibetulkan saja di level data. But anyway, kalau memang lebih mudah install ulang silakan install ulang.